بالهضب هضب زرود أو تلعاتها * شاقتك هاتفة على نغماتها « 1 » ؟ مصدورة تفتنّ في ترجيعها * فيبين نفث السحر في نفثاتها « 2 » . إن راقها رأد الضّحى أو راعها * جنح الدّجى سيّان في ذكراتها « 3 » : هذا يمتّعها ، وذاك يشوقها ؛ * فالموت في يقظاتها وسناتها « 4 » . لا درّ درّ القطر إن لم يروها * من درّه ويلفّ من شجراتها « 5 » ، حتّى تطارحني بأبهر شجوها * وأفوقها في بثّها حسراتها « 6 » . سجعت عليك ، أخا الذّنوب ، بسحرة * فغريت بالفتّان من سجعاتها « 7 » . أمرنّة تهديك للشكوى فلا * تمتاز إلّا بادّعاء صفاتها « 8 » ؟ هلّا اقتدت بك ، يا متيّم ، في الهوى ، * إذ ما وسمت به يبذّ سماتها « 9 » ؟

--> ( 1 ) الهضب جمع هضبة ( بفتح فسكون فيهما ) : الأرض المرتفعة . زرود ( اسم رمل ) ، وو زوده هنا إشارة إلى الحجاز . التلعة ( بفتح فسكون ) : ما ارتفع من الأرض ، المكان العالي يسيل منه الماء . هاتفة : ( حمامة ) تهدل ( تصوّت ، تغنّي ) . ( 2 ) مصدورة : في صدرها مرض أو همّ . تفتنّ ( تتفنّن ) : تأتي بفنون مختلفة . الترجيع : ترديد الصوت في الحلق ( عند الغناء ) . فيبين ( يظهر ) نفث السحر ( النفخ على أداة السحر من شيء مكتوب أو خيط معقود ، كناية عن قدرة الساحر ) . نفثة ( هنا ) : النفس الضعيف ( من همّ أو مرض ) . ( 3 ) رأد الضحى : أول الصبح . جنح ( طرف ) الدجى ( جمع دجية وهي الظلمة بالضمّ فيهما ) ذكراتها . . . ( 4 ) هذا ( أي جنح الدجى ) يمتّعه ( يطول عليه ، يدوم ) ، وذاك ( رأد الضحى ) يشوقه : يهيجه ( خوفا من أن ينقضي ) . فالموت ( الشقاء له ) في يقظاته جمع يقظة ( بفتح ففتح ) عند الصبح وفي سناتها جمع سنة ( بكسر ففتح ) : نوم . ( 5 ) لا درّ ( سال ) درّ ( لبن ) القطر : المطر ( دعاء على المطر أن ينقطع ) إذا لم يروها ( إذا لم يسق الهضب - راجع البيت الأوّل - ويشبعها ) ويلفّ من شجراتها ( يحيط بشجرها : يكفي جميع أشجارها ) . ( 6 ) تطارحني : تحاورني وتبادلني ( أي الهاتفة : الحمامة ) بأبهر : في أبهر ( جبل في الحجاز ) شجوها ( حزنها ) وأفوقها ( أزيد عليها ) في بثّها ( التعبير عن ) حسراتها . إنّ حزني وحسرتي أكبر من حزنها وحسرتها ( أنا حزين لأنّني بعيد عن الحجاز - الأرض المقدّسة - وهي لا مسوّغ لها أن تحزن لأنّها موجودة في أبهر : أحد جبال الحجاز ) . ( 7 ) سجعت ( غنّت ) عليك ( على سمعك فسمعتها ) يا أخا الذنوب ( يا كثير الذنوب ) . بسحرة ( في أول الفجر ) فغريت : أغريت ( بالبناء للمجهول ) : أحببت الازدياد من سماع غنائها . ( 8 ) المرنّة المرأة التي تنوح تهديك للشكوى ( تدلّك على الشكوى ، تعلّمك الشكوى ) فلا تستطيع أنت أن تفعل أكثر من القول إنّك تشكو . ( 9 ) كان من الواجب أن تحاول تلك الحمامة أن تقتدي بك في إظهار الحزن لأنك أنت متيّم في الهوى ( قد -